Это был день, которого Кикерс ждали с нетерпением.
День, ради которого они терпели и мучились
на бесчисленных тренировках.
Сегодня должна была пройти игра против их сильнейших врагов, Дьяволов.
Но увы... первый тайм прошел совсем не так, как того желали Кикерс.
Хоть Грегор и боролся как лев, а Марио защищал ворота как рысь,
но благодаря атакам Дьяволы были просто непобедимы.
Мячи летели в ворота как пушечные ядра, и разница в счете все росла и росла в пользу Дьяволов.
Боевое крещение
Уже 9:0! И осталось всего только 5 минут до перерыва!
Перевод Sagi (mca-lab)
10:00, У Марио кончаются силы!
Вот черт!
Марио, ты еще держишься?
О, Марио!
Ни одного больше. Парни, только не еще один!
Марио!
Хэ?
Э?
О!
Да!
Удивительный спасительный прыжок нашего вратаря!
Все уже думали, что он разочаровался. Но вот, он снова в строю!
Марио действительно дьявольский парень!
Давайте дальше! Вперед!
Браво!
Молодец! Ура!
Возможно, все последующая игра будет еще увлекательней.
Дай пас, Марио! Мы же хотим еще и гол забить!
Хотя бы один...
Забьем гол до перерыва. Хорошо?
Да!
О, да! Гол до начала перерыва был бы, и в правду, хоть каким-то утешением!
Но времени Кикерс остается все меньше и меньше! И вратарь противника в потрясающе хорошей форме,
что даже кокой-нибудь сумасшедший гол остается лишь в мечтах!
Да! Дальше
А-а!
10:00! Виктор в воротах непобедим!
Но Дьяволы, кажется, немного шокированы.
Такого нападения Виктор, похоже, не ожидал!
Вперед! Кикерс! Мы хотим гол!
Почему они меня посадили на скамейку запасных, если нечего записывать?
13 часов 16 минут, уже минуту дольше времени.
В любую минуту свисток судьи объявит начала перерыва.
Но вот! Смелый Тино отобрал мяч! Возможно у них есть еще один шанс1
А! Догоняют! А-а...
Оу! А-а!...
Давай, Томми!
Так легко ты его не заберешь! А, черт!
Ё! Забрал!
С помощью великолепной комбинации Кевин отобрал мяч! Но дойдет ли дело до атаки?
Грегор!
Супер! Высокий пас!
Останови его! Давай уже!
А! Что теперь?
Сюда! Я теперь!
Хорошо! Внимание!
Слишком высоко! Пропусти! Встань сюда! И прыжок!
Головой?
Вот так нападают!
Это на самом деле был гол?
Классно, здорово получилось!
Виктор!
Что?
О, нет!..
Грегор попал в сетку, а не мяч...
Как жаль!..
И впрямь чертовщина...
А вот и свисток! Первый тайм закончился!
Во втором тайме мяч будет наш. Вот увидишь!
Да уж, у тебя большие планы, малыш!
Ни фига вам не достанется! А мяч и подавно.
Это было прямо как в цирковом номере.
Мне очень жаль. Промазал, так промазал.
Ничего! У нас еще 45 минут!
И там мы их догоним! Марио доказал, что может противостоять троице! Теперь будет настоящая игра!
Но Марио не забивает голы!
Тут вы должны будете уж постараться!
Против проклятых Дьяволов вы играете через чур вяло.
Вставай на поле и играй сам, болтун!
Выложимся на полную!
Конечно!
Постыдитесь! Выкладываетесь, только мячи не забиваете!
Все время немного не хватает!
Подождите! Во втором тайме я забью гол!
Только проследи, чтобы мяч линию пересек, а не ты. Это не считается голом.
Такая атмосфера, будто моему брату 10 мячей забили.
Я не понимаю! Почему эти черепахи так разошлись?
Вы виноваты! Вы слишком несерьезны!
Не говорите глупости, иначе мы продуем. Мы пока ведем со счетом 10:00!
Пока нечего опасаться! Мы используем второй тайм!
Забудьте, что в конце произошло и запутайте их!
Да!
- Я могу и лучше! - Конечно, ты хотел записывать.
Прости, но пока я должен оставить тебя на скамейке запасных.
Ничего! Главное, чтоб вы забивали голы!
Хорошо! Парни! На поле!
Да!
А! Вот и наши Кикерс! Они выглядят очень решительно!
Если они и дальше будут так бороться как в конце первого тайма, мечта о первом голе может стать реальностью!
Давайте! Покажем им, насколько мы на самом деле сильны!
А-ау!
Быстрее!
Гордон!
Сюда!
Игра передвигается туда-сюда. Кикерс почти равны своим противникам!
Вперед! Кикерс победители!
О! Дождь пошел!
Действительно идет дождь! Для игры это не хорошо.
Хорошо, Кевин! Я возьму.
Грегор в нападении, но у него трудности на скользкой траве.
Вперед! Это наша возможность!
Грегор, веди ко мне!
Нет, не сейчас! Впереди будет более выгодная позиция! Кевин, забивай!
Положись на меня!
Гол!
Выхожу на перехват.
О! Рискованное решение! Виктор покидает ворота!
Эй, ты! Ну что?
Встань!
Эй!
Сейчас!
Да!
Он до него достал! Он прыгнул вверх как ракета!
Виктор буквально приземляется на обе ноги. Грегор кончиком ступни отбивает мяч в сторону. Мяч катится к воротам!
Нет, так легко вы не отделаетесь!
Добью эти пару метров!
Да-а!
Снова?
А теперь... гол!
Да!
Просто фантастика, этот Виктор! С отчаянной смелостью он сделал это!
О-а...
Что за железная стойкость у этого вратаря!
Остается лишь снять шляпу перед его потрясающим успехом.
Виктор просто красавец, правда?
Мне Марио намного больше нравится.
Когда он на меня смотрит, меня в бросает в жар.
Вот кокетка!
Да!
А-а-а...эй!
А-а!!!
Грегор!..
Эх! Вот крепкий он!
Совсем не больно!
Он действительно хорошо держится. Не плохо.
Но в следующий раз я забью!
Дождь стал сильнее. Площадка может превратиться в грязевое поле.
Но пока обе команды выдерживают это без замешательства.
Вратарь Дьяволов показал невероятно крепкие нервы.
Но пока все еще счет 10:00! И это благодаря прежде всего его замечательной защите.
Потому что этот маленький Грегор постоянно пробирается во вражескую территорию.
Даже дышать тяжело!
Да, малыш Грегор чертовски способный, но теперь он познакомится с нашей атакой. Будьте внимательны!
Давайте, непобедимая тройка! Покажите, на что способны!
Неважно, что произойдет, я больше ни одного мяча не пропущу!
Где нападающий? Не слышу пока ничего!
Да, он бьет влево!
Влево!
Он у него! Марио смог выстоять атаку непобедимой тройки!
Что?!...
А-а...
А! Марио!...
Помогите Марио! Он ранен!
Так, а теперь должен быть забит наш гол! Договорились?!
Договорились!..
О!..
Оу!..
Носилки!
Где носилки?
Идите сюда! Отнесем его к врачу!
Да! Носилки!
О Боже, Марио...
Слушайте, в таких условиях это уже не игра! Закончим на этом!
Нет! Дайте нам до конца бороться!
Но моросит, и ваш вратарь не может играть.
Мы все равно хотим дольше играть, не правда ли?
Вы хотите сдаться?
Без Марио на воротах мы и шагу больше сделаем.
Я понимаю твое разочарование, но без Марио это совершенно безнадежно.
Мы до последнего выложились. Мне и этого хватит!
Ну и? Игрок должен выдерживать до конца!
Марио бы никогда не позволил.
Я и сам знаю! Но Марио вылетел. И кого мы теперь возьмем в качестве вратаря?
Что?...
Что и значит замена!
Я?.. Но не вратарем ведь! Это же будет просто катастрофа. Еще ка минимум 20 забьют...
Разве не понимаешь? Мы и так уже проиграли, но мы хотим выстоять до конца и забить еще хотя бы один гол. Это мы должны Марио!
Так! А теперь наша атака. Теперь должны мы забить! Договорились?
Мы должны забить.
Теперь мы должны забить!
Ладно, народ! Я пошел на ворота.
-Хорошо! - Правда? - Да?
Что?!
Ну, по сравнению с Марио я, конечно, жалок.
Но как-нибудь уж получится.
Ты классный! Знаешь, Грегор, ты прав! Если мы сейчас все бросим, то не сможем потом смотреть Марио в глаза.
Да, именно! Дьяволы очень сильная команда, поэтому мы так уважали их. Но, в конце концов, они тоже всего лишь обычные люди.
А если мы забьем им хоть один гол, нас больше никто не назовет лузерами.
Я всегда надеялся, что мы избавимся от этой кликухи!
А теперь нам нужна возможность для этого, парни. Постараемся!
Да!
Так что? Вы, правда, хотите продолжить игру?
Смешно! Счета 00:10 им должно было быть достаточно!
Вы еще не поняли?
Те Кикерс, которые сегодня перед нами играют, не сравнятся с теми, что вы знали раньше.
Я вас предупреждаю: не расслабляйтесь! Боритесь до последней минуты!
У меня нет слов! Кикерс с большим отставанием в счете и без капитана решают играть дальше!
И Дьяволы принимают вызов!
Ха! Свисток Начинается!
Грегор!
Я тут!
Грегор мчится через грязь и лужи к воротом Дьяволов.
Противник пытается его задержать.
Тино!
Да! Ай!... Ау!...
Мои опасения подтвердились - игра превратилась в состязание в грязи.
Игроки обеих команд скользят и, отчаившись, борятся за мяч.
Точные удары уже невозможны.
Эрик, возьми!
Спасибо!
Эй! Это был Кевин! Я здесь!
Удача для Кевина! Форма игроков настолько запачкана грязью, что лишь с трудом можно разглядеть, кто есть кто!
Кевин пасовал Грегору. И тот пробивается к вражеским воротам.
Но там уже на его пути появляется крупно сложенный противник.
Они как деревья. Как их обхитрить? Может....
Джереми!
Потрясающе! Грегор пасовал дальше.
Это похоже на настоящее шоу атаки Кикерс!
О, нет! Слишком короткий... этот удар. Из-за дождя мяч должно быть стал тяжелее.
Уа!
А?
Да!
Виктор защитил ворота. Просто мастерски!
Несмотря на то, что он ничего не мог видеть из-за попавшей в глаза грязи, он инстинктивно и совсем один лег попрек ворот и отразил мяч.
Очень хорошо, Виктор! Потрясающе!
Мы боремся дальше. Пока темно не станет. Ясно?
Вот!
Я еще никогда не видела, чтобы мой брат так серьезно играл... с такой концентрацией.
Это из-за Грегора?
После перерыва мы еще ни одного гола не забили!..
Наше уважение под угрозой!
И наша честь.
О, нет!... Они скоро будут бить.
Дьяволы снова сформировали свою троицу, которая считается непобедимой.
Кикерс, отчаившись, бегут на свою сторону поля...
но времени уже нет.
Что сейчас будет?...
А-а!!!
Проклятье! Тогда получите этот! Или этот!
С отчаянной отвагой защищают Кикерс своего вратаря. Они смело бросаются против ударов противника.
Как на счет этого?!
Не попадете!
Грегор пропустил мяч...
Это будет собственный гол!
Молодец, Саша!
Не могу поверить... Я в первый раз поймал мяч!
Растяпа Саша превзошел сам себя!
Гол в собственные ворота предотвратил он с львиным мужеством.
Браво, Саша! Браво!
Пропустили такую возможность из-за этого толстяка...
Кикерс переходят в нападение! Откуда они только берут столько силы воли?
Саша, давай уже! Подавай мяч руками!
Ну же! Кидай так далеко как сможешь!
Ну да... кидать мяч у меня хорошо получается.
Достаточно далеко?
Не может такого быть!
Забьем гол!
Вот!
Кто бы мог подумать! Мяч, брошенный Сашой, летел через все поле в ворота!
Этот отраженный мяч ты не защитишь. Мы не можем ни одного мяча больше упускать.
Да!
Этот мяч мой! И я забью его тебе в ворота!
Это мы еще посмотрим!
Виктор отбил кулаком, но мяч все еще в игре. И Грегор бежит за ним.
Попробуй-ка, малыш!
Да!
Это чертова грязь!
Он подскользнулся на этой грязи.
Ударю тогда еще раз! Я еще никогда не сдавался!
О, Марио!
Привет, Марио!
Марио, ты уже на ногах?!
Как ты себя чувствуешь?
Спасибо, что волнуетесь! Я уже замечательно себя чувствую. А вы? Как игра?
Что?
10:01, ну вот!
Лучше не получилось.
Мы, правда, очень старались, но просто не смогли забить больше одного гола.
Один гол - это же хорошо!
У меня было желание не проиграть со счетом 10:00, и вы его исполнили.
Да, Марио!
Мы тебе обязаны.
Поздравляю! Вы очень мужественно боролись.
Большое спасибо! Если ты так говоришь...
Но в следующий раз мы встретимся на юношеских соревнованиях. Там будет большее положено на карту.
Прежде всего для нас! Ведь там мы в любом случае выиграем.
Не переоценивайте себя.
Дело мастера боится. А мы продолжаем тренироваться!
Да!
Браво, Кикерс! Не сдавайтесь!
Чуть позже произойдет кое-что очень глупое -
Марио прокрадется в женскую дешевую.
Это вызовет волнения, все будут возмущаться, а Марио будет полностью сбит с ног.
Никто кроме Грегора не захочет иметь с ним дело.
Но в конце концов сестра Виктора прояснит эти неприятные обстоятельства.
А как? Это вы узнаете в следующей серии.